Après l’écriture, la relecture…

Enfin, l’histoire de notre roman est sortie en totalité de notre tête. Mais le travail n’est pas fini pour autant. Avant de l’envoyer à un comité de lecture et de correction, nous devons le relire pour plusieurs raisons.

1) Nous avons commencé l’écriture il y a plusieurs mois et avons même arrêté pendant un bon moment. On s’en rend compte à la relecture.

2) Si nous voulons que notre histoire accroche, il faut que le texte soit cohérent et ne laisse pas certains faits en suspens.

3) Nous avons jeté tout ça en vrac, ligne après ligne, les idées se bousculant dans notre cerveau avant de sortir par le stylo ou le bout des doigts sur le clavier.

Nous avons relu un sixième du livre jusqu’à aujourd’hui. On se rend bien compte du laps de temps où le roman est resté en dormance. Nos idées ont pris un petit virage par la suite. Nous avons dû en changer quelques passages. Mais rassurez-vous ce n’est que pour le mieux.

C’est là aussi qu’on s’aperçoit de la petite différence de nos deux styles. Ce qui nous amène à quelques petites discussions. Car nous sommes deux écrivains, nous croyons en ce que nous faisons avec l’orgueil qui nous habite. Heureusement, nous arrivons à un accord assez vite sans dégât.

Dans son blogue, Georges vous a parlé de sa frustration au sujet de la langue française et de toutes les règles de grammaire. Inutile de vous dire que nos petites discussions portent sur ce sujet-là. Comme beaucoup d’entre vous le savent, je suis originaire de France et pour moi la grammaire de la langue française a toujours été mon quotidien. Bien entendu, j’ai quelques lacunes par sa complexité et je ne me prétends pas invincible dans ce domaine. Ma difficulté, si je peux dire, est de m’adapter au langage et au style québécois. Heureusement, voilà déjà pas mal d’années que je vis ici et que cette langue chante dans mes oreilles. Donc dans les dialogues, je n’ai aucune difficulté à faire parler les personnages tels qu'on les entend dans la rue et dans la vie de tous les jours.

Quand on écrit un roman, on ne peut pas écrire dans un français d’université ou avec des mots très peu utilisés couramment. C’est encore plus vrai dans les dialogues. Dans mon deuxième roman, je fais parler un sans-abri. Il est difficile dans ce cas-là d’employer des mots peu communs. J’ai eu quelques critiques à ce sujet. Je ne dis pas que ces personnes ne sont pas intelligentes. Non, ils parlent le langage de la vie qu’ils vivent et qui n’est pas très rose. Surtout en cette période de froid hivernal.

Pour moi, un roman populaire s’adresse à tout le monde et pas seulement à une élite qui a étudié à un haut niveau. C’est ce que j’aime faire et où je me sens confortable.

Je vous laisse pour cette semaine, une séance de relecture m’attend.

Bonne semaine à tous et au plaisir.

De retour dans notre quotidien.

Voilà, les fêtes sont passées. Tous, ou presque, ont repris le chemin du travail et les élèves sont retournés sur les bancs d’école.

De mon côté, après une visite dans la grande ville pour voir les enfants et petits enfants, l’inspiration et la création sont à nouveau à l’ordre du jour. Mon cerveau bouillonne d’idées de toutes sortes, mais avant tout je dois me concentrer sur notre roman à Georges et à moi. La phase d’écriture achève (plus qu’une journée ou deux). Ensuite viendront la relecture, une première vérification et l’envoi dans un comité de lecture et de correction. Pour finir, et c’est ce à quoi nous nous attèlerons la semaine prochaine, la production du livre en tant que tel. Si tout fonctionne comme nous l’espérons, nous serons prêts à vous présenter notre «bébé commun» fin avril.

D’ici là, je vous donnerai un suivi de l’avancement du processus de publication. Ce que je peux vous dire aujourd’hui, et j’espère que vous serez d’accord, vous ne serez pas déçu par cet ouvrage.

Comme je l’ai déjà dit, cette expérience toute nouvelle pour une auteure comme moi a été très enrichissante et je vais certainement «m’ennuyer» à écrire toute seule. Mais rassurez-vous il devrait y avoir d’autres collaborations entre Georges et moi. Durant notre dernier voyage, plein d’idées nous trottaient dans la tête. Mais chuttt ! ce n’est pas encore le moment de tout dévoiler.

Je me trouve privilégiée de pouvoir vivre et faire ce que j’aime dans un pays comme le nôtre. C’est sûr que tout n’est pas rose. Mais si nous nous comparons avec le reste du monde où les guerres font partie du quotidien de toutes ces populations, nous sommes chanceux. S’il était possible d’inventer une histoire, un conte et qu’il prenne vie pour que la terre entière devienne un havre de paix aux quatre coins du globe, je me mettrais à mon clavier sans plus attendre. En contrepartie, j’essaie d’apporter un peu de rêve ou de distraction à ceux qui me lisent et je vous en remercie du fond du cœur.

Photo prise l’année passée en plein cœur de l’hiver.

Belle semaine à tous.

Lettres de Moi à Moi (2)

Le 3 janvier 2013

Bonjour Moi,

Comme je me le suis dit hier, aujourd’hui a été une journée d’écriture. Le roman arrive à sa fin. Après m’être connectée, comme chaque matin, au monde extérieur, j’ai passé l’après-midi à écrire et mon compagnon et co-auteur également. Ces moments d’écriture me font vivre dans une autre dimension. Je deviens mon personnage et les mots prennent soudain vie.

Pour nous récompenser de notre assiduité, nous sommes allés au cinéma. Belle soirée de divertissement très appréciée. J’aime ces moments que je m’offre à moi-même.

Une autre journée froide. Par contre, aux Iles, mon chez-moi, il a beaucoup venté ces derniers jours. Il est tombé moins de neige que sur le continent et la température est plus douce, mais le vent et les marées font des ravages sur les berges. Cela devient très inquiétant.

Bon, il est temps de me souhaiter une bonne nuit. Je ne sais pas encore ce que je vais faire demain.

Je m’embrasse.

Moi xoxox

Le 4 janvier 2013

Bonjour Moi,

Ce matin, je me suis levée un peu tard. C’est que le film hier a terminé au milieu de la nuit. Je ne dois pas me sentir coupable pour cela. Donc bien entendu, je n’ai pris connaissance d’un texto sur mon cellulaire de ma fille (la plus grande) que très tard. Elle s’en va magasiner chez Costco et me demande si je suis intéressée à l’y rejoindre. Comme la matinée est bien avancée et qu’elle doit y aller le matin, c’est peut-être trop tard. Je l’appelle et heureusement comme moi elle est en retard et ne partira qu’après le dîner. Tout s’arrange. On se retrouve sur place. Je suis heureuse, car je vais voir mes petits fils (7 ans et 8 mois). Après les emplettes, mon compagnon et moi avons été invités à souper chez elle. Avant de l’y rejoindre, je voulais me renseigner et essayer la nouvelle Fiat 500. J’ai été très satisfaite de l’essai et j’avoue qu’elle est très tentante. Je dois y réfléchir, car je vais devoir me séparer de ma choupette que j’aime aussi beaucoup. C’est une décision très difficile à prendre aussi bien du côté pratique que du côté émotionnel.

Le souper chez ma fille fut très agréable et m’a permis de passer du temps avec mes petits fils. J’ai ramené avec moi le plus vieux. Il va rester avec nous deux ou trois jours. Demain, je me rends chez mon fils pour la fête de ma petite fille.

Alors que le petit dort, je me souhaite une bonne nuit.

Je m’embrasse.

Moi xoxox

Lettres de Moi à Moi.

 

Cette année, je vais vous partager ma dernière idée. En plus des dernières nouvelles sur mon blogue, je vais diffuser les lettres que je m’écris à moi-même. Si vous avez des petits mots à me dire vous pouvez les inscrire dans la page de commentaire en bas.

 

Voici les deux premières :

 

Le 1^er janvier 2013

Bonjour Moi,

En cette journée qui revient perpétuellement tous les 365 jours 1/4, je viens me souhaiter une belle et heureuse année. Cette année va être très spéciale pour moi, car je vais m’informer de tout ce qui va se passer dans ma vie de bon ou de mauvais, de triste ou de drôle. J’ai décidé cela en me réveillant ce matin et m’apercevant de quelque chose. Dans ce 21e siècle qui a aujourd’hui 13 ans, je suis connectée comme pas mal de monde. Moins que certains, mais plus que d’autres. J’ai un téléphone résidentiel, un cellulaire, trois boites de courriel, un blogue, une page Facebook et un compte Twitter. Malgré toutes ces connexions vers le monde, certains jours restent muets. Alors chaque soir, je vais me parler pour me donner les dernières nouvelles.

Pour le moment, je me souhaite une belle première journée de l’année.

Je m’embrasse.

Moi xoxox

Le 2 janvier 2013

Deuxième journée de l’année. Non je me rassure, je ne compterai pas ainsi tous les jours de l’année. Par contre, cette deuxième journée m’attriste un peu. Sur mes trois enfants, seule ma plus jeune m’a souhaité une bonne année à minuit hier. J’ai désespérément attendu toute la journée, mais silence total pour les deux autres.

Pour me consoler, je suis allée magasiner avec mon compagnon, mais tout en restant raisonnable. Très raisonnable même, je n’ai rien acheté. Cela fut plus pour prendre l’air et m’aérer le cerveau. J’ai sorti le cahier de notre roman et j’ai retranscrit à l’ordinateur mes derniers écrits. Demain, je me concentre à l’écriture.

Aujourd’hui, il a fait très froid encore. Cette année, j’ai plus de difficulté à m’habituer aux grands froids. Est-ce les années qui se cumulent où simplement que je refuse l’hiver?

Je termine cette triste journée et me souhaite une belle nuit.

Je m’embrasse.

Moi xoxox

Une nouvelle année qui commence.

2012 vient de prendre son envol laissant la place à 2013.

Qu’a été 2012 pour moi…

Une année de production littéraire dans le roman que j’écris à 4 mains avec mon conjoint Georges. Une expérience nouvelle pour moi, mais très enrichissante. Cette collaboration vous livrera un roman au printemps qui, je l’espère, vous fera découvrir les Îles-de-la-Madeleine par le biais d'une fiction.

Au printemps, la naissance de mon petit fils Hugo est venue agrandir la famille à 2 petits fils et 2 petites filles qui gonflent le cœur de leur grand-maman.

Durant l’été 2012, Georges et moi avons vécu plusieurs aller et retour sur le bateau de croisière de la CTMA reliant Montréal et les Îles-de-la-Madeleine. Cela nous a permis de rencontrer de nombreuses personnes issues d’univers différents avec des anecdotes de vies qu’ils ont partagées, et de découvrir (pour moi) les paysages le long du Saint-Laurent.

À cela se sont ajoutés des moments de joies, de peine, des soucis de santé (qui de mon côté heureusement aujourd’hui font partie du passé), des réflexions sur l’avenir.

Tout cela a rempli mon année 2012…

Il y a eu aussi les évènements nationaux et internationaux. Ceux qui sont passés en boucle aux bulletins de nouvelles de tous les médias. Pour ma part ce qui m’a le plus marquée est le soulèvement des étudiants qui ont finalement fait entendre leur voix pour, je l’espère, un changement radical de notre monde social. Il y a eu aussi les tueries, surtout des enfants d’une école primaire. Ayant des petits enfants de cet âge, cela m’a touchée et attristée. Où s’en va notre monde si nos enfants ne sont plus en sécurité dans leur école?

2013… Que sera-t-elle?

La fin du monde n’ayant pas eu lieu… 2013 sera-t-elle le début d’un nouveau monde?

Je vous souhaite et je me souhaite une année emplie de rires, de bonne humeur, de défi afin de nous surpasser, de compréhension, mais surtout une année en santé pour tous. Que cette année 2013 soit le début du cycle d’un monde en pleine évolution vers un avenir plein d’espoir.

Pour finir, 2013 aura pour moi un attrait supplémentaire, car ma fête tombe un vendredi… Ça n’a rien d’extraordinaire me direz vous. Sauf que je suis née un 13. Donc, le vendredi 13 septembre 2013 sera un jour spécial pour moi.

BONNE ANNÉE À TOUS.